포천 예비군 사망 사건 경위, 야간 정찰훈련 안전 실태와 유족 보상 총정리